Citer une référence dans une référence selon le style APA
Dans le style APA, citer une référence au sein d’une autre référence (appelée citation secondaire) consiste à mentionner l’auteur original dont vous avez vu l’idée ou la citation dans une œuvre que vous n’avez pas consultée directement. Cette situation se produit lorsque vous ne pouvez pas accéder à la source primaire, mais souhaitez créditer l’auteur original tout en indiquant la source secondaire où vous l’avez trouvée.
1. Définition et objectif de la citation secondaire en APA
La citation secondaire intervient quand une idée ou une citation d’un auteur est reprise par un autre auteur. Vous n’avez pas lu l’œuvre originale, seulement le texte du second auteur qui en parle. APA demande alors de préciser cette relation dans la citation parenthétique en incluant « as cited in » (« cité dans »).
2. Comment formater une citation dans le texte pour une source secondaire
2.1 Structure de la citation dans le texte
Il faut mentionner d’abord l’auteur original, son année de publication si elle est connue, suivi de la formule « as cited in » puis l’auteur et l’année de la source consultée. Par exemple :
- (Harris, 2009, as cited in Lewis, 2019)
- Brown (1829, as cited in Mahone, 2018) affirme que…
- Miller (1953, as cited in Agrios, 2005) a observé que…
2.2 Cas où la date de la source originale est inconnue
Si la date de l’œuvre originale n’est pas disponible dans la source secondaire, ne l’indiquez pas :
(Klein, as cited in Linhares & Brum, 2007)
3. Quelle information inclure dans la citation ?
- Nom de l’auteur original et année de sa publication (si connue)
- Nom de l’auteur de la source où vous avez trouvé la citation et année de publication de cette source
Cela rend explicite le fait que vous ne consultez pas directement l’œuvre originale.
4. Comment référencer dans la bibliographie (liste des références) ?
Dans la liste des références, vous ne devez inclure que la source que vous avez consultée directement – la source secondaire.
- Ne listez pas la source primaire que vous n’avez pas lue.
- Exemple : si vous avez lu Agrios (2005) citant Miller (1953), seule la référence à Agrios (2005) figure dans votre bibliographie.
- Format respectant les conventions APA normales pour la source secondaire.
5. Exemple pratique complet
| Type | Exemple |
|---|---|
| Citation dans le texte | (Klein, 1998, as cited in Linhares & Brum, 2007) |
| Entrée dans la bibliographie | Linhares, F., & Brum, M. (2007). Titre de l’article ou ouvrage. Nom de la revue ou éditeur. |
6. Remarques et précautions
- Ne pas inclure dans la bibliographie les sources que vous n’avez pas consultées.
- Cette méthode favorise l’intégrité académique en attribuant les idées originales à leur auteur.
- Les communications privées ne doivent pas être citées comme source secondaire.
- Pour un usage avec des logiciels de gestion bibliographique (ex : EndNote), la mention « as cited in » peut être ajoutée manuellement dans la citation.
7. Références officielles
L’usage des citations secondaires est conforme aux recommandations détaillées dans le Publication Manual of the American Psychological Association (p. 258).
Les guides universitaires comme celui de l’Université du Queensland fournissent aussi des instructions précises sur cette pratique.
Points clés à retenir
- La citation secondaire sert à mentionner un auteur non consulté directement.
- Dans la citation, indiquer « as cited in » entre l’auteur original et la source consultée.
- Inclure l’année de la source originale si elle est disponible.
- Dans la bibliographie, ne référencer que la source secondaire utilisée.
- Respecter les formats APA standards pour la source secondaire.
Citer une source dans une autre source en APA : Le guide pratique
Vous êtes-vous déjà retrouvé face à un dilemme bibliographique ? Vous lisez un article de 2007, de Linhares et Brum, qui cite une étude encore plus ancienne de Klein. Vous voudriez bien utiliser les idées de Klein dans votre travail. Mais problème : vous n’avez pas lu l’article original de Klein. Faut-il citer Klein ou Linhares et Brum ? Quelle est la bonne manière de faire dans le style APA ? La réponse est claire : on cite Klein dans le texte, en mentionnant que c’est Linhares et Brum qui rapportent cette idée, mais dans la liste des références, on ne met que Linhares et Brum.
Pourquoi citer une référence dans une autre référence ?
Ce procédé, que l’on appelle citation secondaire ou citation indirecte, sert à attribuer une idée ou un concept à son auteur d’origine, même si vous ne l’avez pas consulté directement. Imaginez cela comme une chaîne de transmission d’idées : Klein a écrit l’article initial, mais vous ne l’avez pas lu. Linhares et Brum, eux, l’ont fait et rapportent fidèlement l’idée de Klein.
Alors, pourquoi ne pas directement citer Klein ? Parce que vous ne pouvez pas garantir que vous avez bien interprété l’idée de Klein sans avoir lu son texte original. APA vous conseille donc de citer la source que vous avez réellement consultée. L’avantage est de rester honnête scientifiquement et d’éviter les erreurs de retranscription.
Comment formater la citation in-text (dans le texte) ?
Le format officiel APA (Publication Manual, p. 258) propose la structure suivante pour les citations secondaires :
- (Auteur original, année original, as cited in Auteur secondaire, année secondaire)
Par exemple :
« … est une caractéristique de la prise de décision (Klein, 1998, as cited in Linhares & Brum, 2007). »
Si vous ne connaissez pas l’année de publication de l’article original, vous devez simplement omettre l’année :
« … est une caractéristique de la prise de décision (Klein, as cited in Linhares & Brum, 2007). »
Note importante : Puisque dans notre exemple, l’année de Klein est disponible dans l’article de Linhares et Brum, on la mentionne dans la citation in-text.
Et pour la liste des références ?
Le moment est venu d’éclaircir un point souvent mal compris : dans votre liste de références, vous ne citez que la source que vous avez réellement consultée. En l’occurrence, seule l’étude de Linhares et Brum apparaîtra dans votre bibliographie.
C’est logique : vous n’avez pas lu Klein, donc inutile de faire croire le contraire à vos lecteurs.
Ce principe s’applique systématiquement : la liste des références correspond rigoureusement à ce que vous avez consulté. Ceci garantit la traçabilité et la vérifiabilité de vos citations.
Petite astuce pour les outils de citation
Vous utilisez un logiciel comme EndNote ou Zotero ? Il faudra ajouter manuellement la mention as cited in dans vos citations. Ces outils ne le font pas automatiquement. La partie la plus délicate reste la cohérence entre la citation dans le texte et la référence dans la bibliographie.
Pratique : exemples concrets
Disons que vous travaillez sur la psychologie de la prise de décision et vous trouvez une phrase intéressante dans Lewis (2019), qui cite un article initial de Harris (2009). Pour citer cette idée sans avoir lu Harris, vous écrivez :
« Selon Harris (2009, as cited in Lewis, 2019),… »
Et dans votre liste de références, vous n’insérez que :
Lewis, A. (2019). Titre de l’article ou du livre. Éditeur ou revue.
Limites et conseils d’usage
Citer une source dans une autre source est un recours précieux, mais à utiliser avec parcimonie. Idéalement, privilégiez toujours la consultation directe du document original. Cela évite toute approximation et renforce la crédibilité de votre travail.
Par ailleurs, n’incluez jamais dans vos références les communications personnelles non accessibles à vos lecteurs (emails, conversations privées, etc.). Ces sources ne peuvent être vérifiées et ne sont donc pas acceptées dans une bibliographie APA.
Tableau récapitulatif — La citation secondaire APA en un coup d’œil
| Élément | Détails |
|---|---|
| Citation dans le texte | (Auteur original, Année original, as cited in Auteur secondaire, Année) |
| Exemple citation dans le texte | (Miller, 1953, as cited in Agrios, 2005) |
| Liste des références | Inclure uniquement la source secondaire |
| Format de référence | Selon les règles APA pour la source secondaire |
| Utilisation d’outils de citation | Ajouter manuellement “as cited in” dans la citation in-text |
Ressources supplémentaires
- University of Queensland APA7 guide
- LibAnswers SNHU: How to cite a source within a source APA
- Scribbr: How to cite an indirect source in APA Style (as cited in)
Résumé express
- Dans le texte, citez l’auteur original suivi de « as cited in » et de la source consultée.
- Dans la bibliographie, ne listez que la source consultée réellement.
- Respectez la mise en forme APA pour les documents secondaires.
- Privilégiez autant que possible la source primaire, l’indirect devrait être une exception.
En bref, maîtriser la citation d’une référence dans une autre permet d’offrir crédit exact aux idées tout en gardant une bibliographie propre et honnête. C’est un incontournable pour tout étudiant ou chercheur sérieux qui veut éviter les pièges du plagiat et garantir la qualité scientifique de ses travaux.
Comment citer une référence dans une référence en APA dans le texte ?
Utilisez la phrase « as cited in » pour indiquer la source secondaire. Exemple : (Harris, 2009, as cited in Lewis, 2019). Mentionnez l’auteur original et celui de la source où vous avez trouvé l’information.
Que doit contenir la citation dans le texte lorsqu’on utilise une source secondaire ?
Incluez le nom de l’auteur et l’année de la source originale, suivi de « as cited in » puis l’auteur et l’année de la source secondaire. Si la date de la source originale est inconnue, ne mettez pas l’année.
Faut-il référencer la source originale dans la liste de références ?
Non. La liste de références contient uniquement la source que vous avez consultée (la source secondaire). La source originale ne doit pas apparaître si vous ne l’avez pas lue.
Comment faire si la date de la source originale est inconnue ?
Dans ce cas, dans la citation en texte, écrivez seulement le nom de l’auteur original sans l’année, suivi de « as cited in » et la date de la source secondaire, par exemple : (Klein, as cited in Linhares & Brum, 2007).
Peut-on utiliser des outils de gestion de références pour citer une référence secondaire en APA ?
Oui, mais il faut souvent ajouter manuellement « as cited in » dans la citation. L’outil ne gère pas toujours automatiquement ce type de citation indirecte.
Pourquoi privilégier la citation de la source secondaire plutôt que la source originale ?
Parce que vous n’avez pas consulté la source originale. Cela évite les erreurs et respecte l’intégrité en citant uniquement les documents que vous avez réellement lus.
