Comment citer une source dans un site selon le format APA
La citation APA au sein d’un site implique de donner crédit à l’auteur original tout en indiquant clairement la source consultée. Cela concerne notamment le cas des citations indirectes, où une idée est citée dans un document lu, mais provient d’un autre auteur non consulté directement.
La citation indirecte en APA : principes essentiels
Imaginons que vous lisiez un article de Linhares et Brum (2007) qui mentionne une idée de Klein (1998). Si vous n’avez pas lu directement l’article de Klein mais souhaitez citer son idée, la communication APA requiert :
- Dans la liste des références, ne pas inclure Klein (1998), mais seulement l’article de Linhares et Brum (2007) consulté.
- Dans le texte, indiquer la citation comme suit : (Klein, 1998, as cited in Linhares & Brum, 2007).
- Mentionner clairement le nom et l’année originaux lorsque ceux-ci sont précisés dans la source consultée.
Cas particulier : absence de l’année dans la citation secondaire
Si l’année de publication de Klein n’apparaît pas dans l’article de Linhares et Brum, il convient d’omettre la date dans la citation in-text :
“. . . (Klein, as cited in Linhares & Brum, 2007).”
Pourquoi suivre cette méthode ?
Ce format attribue l’idée originale à Klein tout en précisant que l’auteur n’a pas été consulté directement. C’est une indication transparente qui préserve la rigueur académique. Cela évite aussi d’insérer dans la bibliographie une source non consultée.
Rappel des ressources officielles
- Le manuel APA, page 258, chiffre cette méthode de citation.
- La source officielle consultée est disponible à UMGC LibGuides APA Examples (mise à jour avril 2025).
Points clés à retenir
- Dans une citation indirecte, ne répertoriez que la source consultée dans la bibliographie.
- Incluez l’année de la source originale si elle est indiquée dans la source lue.
- Écrivez la citation dans le texte sous la forme : (Auteur original, année, as cited in Auteur consulté, année).
- Omettez l’année de l’auteur original si elle est absente dans la source consultée.
- Respectez les indications du manuel APA pour garantir la clarté et la précision.
Comment faire une APA Cite Within a Site : Le Guide Complet pour une Citation Indirecte Réussie
Vous vous demandez comment citer un auteur que vous n’avez pas lu, mais que quelqu’un d’autre mentionne dans son article ? Pas de panique ! C’est une situation courante, surtout dans le monde universitaire, et heureusement, l’APA a prévu une méthode pour cela. Appelée citation indirecte ou citation secondaire, elle permet de mentionner une source originale à travers une source que vous avez effectivement lue.
Imaginez la scène : vous consultez un article de Linhares et Brum publié en 2007, qui, lui, cite un article plus ancien de Klein. Vous aimeriez intégrer les idées de Klein dans votre travail, mais… vous n’avez pas lu l’article de Klein directement. Que faire ?
La réponse est simple : vous citez Klein de façon indirecte, en précisant que vous l’avez trouvé cité dans l’article de Linhares et Brum. Prenons ce point comme base et décortiquons sa mise en pratique pour que vos citations APA soient impeccables.
La Citation Indirecte : Concept et Application
Dans l’APA cite within a site, la citation indirecte vise à attribuer une idée à l’auteur original tout en précisant la source secondaire où vous avez lu cette idée. Ceci est crucial pour maintenir l’honnêteté intellectuelle et éviter le plagiat.
Voici comment elle fonctionne en pratique :
- Dans le texte : Vous insérez une citation du type (Klein, 1998, as cited in Linhares & Brum, 2007). La partie « as cited in » indique clairement que vous n’avez pas lu Klein, mais seulement un document qui l’a cité.
- Dans la bibliographie : Vous ne mentionnez pas Klein dans la liste des références, mais uniquement l’article que vous avez lu, ici celui de Linhares et Brum (2007).
C’est aussi simple que cela, mais la clé est de ne jamais faire croire que vous avez vérifié la source originale si ce n’est pas le cas.
Des Détails qui Comptent : Année et Forme de la Citation
Vous avez peut-être remarqué qu’il existe une nuance dans l’usage de l’année en citation. Pourquoi ? Parce que tout dépend de si l’année de la source originale est disponible ou non dans la source que vous lisez.
| Situation | Exemple d’In-Text Citation |
|---|---|
| Année indiquée dans la source lue | (Klein, 1998, as cited in Linhares & Brum, 2007) |
| Année absente dans la source lue | (Klein, as cited in Linhares & Brum, 2007) |
Cette distinction est importante. Si l’article de Linhares et Brum mentionne explicitement que l’article original de Klein date de 1998, vous l’incluez. Sinon, vous faites sans. Simple, non ?
Ce détail peut sembler mineur, mais pour un chercheur ou étudiant soucieux de la rigueur, il fait toute la différence. Et surtout, il reflète une lecture attentive et critique.
Pourquoi Citer Indirectement ? Avantages et Limites
Vous vous demandez peut-être pourquoi on ne devrait pas simplement chercher et lire l’article original ? Bonne question.
L’avantage majeur est le gain de temps et l’accès à l’information quand la source originale est difficilement accessible (article trop vieux, langue étrangère, ou payant). Cela évite aussi la propagation d’erreurs, car vous basez votre citation sur une source intermédiaire qui a déjà validé l’information.
Mais attention ! la citation indirecte ne doit pas devenir votre méthode standard. L’APA elle-même encourage à lire les sources originales si possible. Pourquoi ? Parce que reprendre quelqu’un d’autre interprétation peut vous faire perdre la nuance ou la juste compréhension de l’idée.
Un Exemple Pratique pour Mieux Comprendre
Vous écrivez votre mémoire et voici ce que vous intégrez :
Forester and Klein (1998, as cited in Linhares & Brum, 2007) expliquent que la prise de décision est souvent influencée par des facteurs inconscients et contextuels.
Ensuite, dans votre bibliographie, vous n’incluez que :
Linhares, S., & Brum, A. (2007). Titre de l’article. Nom de la revue, volume(issue), pages.
Aucun Klein ici. Si vous voyez Klein dans la bibliographie sans l’avoir lu, c’est une erreur.
Le Mot de la Fin : Se Référer au Manual Officiel
Pour parfaire votre méthode, le guide officiel APA est, comme toujours, votre référence ultime. Vous pourrez y trouver ce conseil, notamment à la page 258 de la 7e édition du Publication Manual of the American Psychological Association.
Et si vous avez un doute sur une citation indirecte ou autre, questionnez vos profs ou consultez des ressources en ligne fiables, comme l’excellent site UMGC APA Examples.
En Résumé
- Si vous ne lisez pas la source originale, mais seulement une source secondaire : Écrivez une citation indirecte dans le corps du texte.
- Incluez l’année de la source originale uniquement si elle est mentionnée dans votre source secondaire.
- Ne mettez pas la source originale dans la liste des références.
- Gardez cette méthode pour des cas exceptionnels. Lisez toujours la source originale quand c’est possible.
- Consultez le manuel officiel APA ou ressources recommandées pour éviter toute erreur.
Alors la prochaine fois que vous tomberez sur une référence dans un article, vous saurez comment la citer proprement, sans stress ni faux pas !
Comment citer dans le texte une source que je n’ai pas lue directement ?
Il faut mentionner l’auteur original suivi de « as cited in » puis l’auteur de la source que vous avez lue. Par exemple : (Klein, 1998, as cited in Linhares & Brum, 2007).
Dois-je inclure l’article original non lu dans la bibliographie ?
Non, vous ne devez référencer que l’article que vous avez consulté, ici celui de Linhares et Brum. L’article de Klein n’apparaît pas dans la liste des références.
Que faire si la date de l’article original n’est pas mentionnée ?
Dans ce cas, omettez la date dans la citation in-text. Par exemple : (Klein, as cited in Linhares & Brum, 2007).
Pourquoi inclure l’année de l’article original dans la citation ?
Pour donner crédit précis à l’idée originale et informer sur la date de la source première, lorsque cette date est indiquée dans la source consultée.
Où trouver la règle officielle pour citer ce type de source ?
La règle est expliquée dans le Publication Manual de l’APA, page 258. Ce guide décrit la méthode correcte pour citer une source indirecte.
