Comment citer une source secondaire en APA
En APA, pour citer une source secondaire, il faut mentionner la source originale dans le texte, suivie de la formule « as cited in » (tel que cité dans) avant la source secondaire, qui est celle que vous avez consultée. Seule la source secondaire figure dans la liste des références.
Définition et usage des sources secondaires
Une source secondaire rapporte une information provenant d’une source originale. Elle est utilisée principalement lorsque la source primaire est inaccessible.
Il est conseillé de limiter l’utilisation de sources secondaires. L’idéal reste de consulter et citer directement la source primaire afin d’assurer l’exactitude et éviter les erreurs de transmission.
Règles APA pour citer une source secondaire
- Dans le texte, mentionner la source primaire suivie de « as cited in » puis de la source secondaire.
- Si l’année de la source primaire est connue, l’inclure dans l’in-text citation.
- Seule la source secondaire doit apparaître dans la liste des références.
Exemples pratiques
Situation | Exemple d’in-text citation | Référence dans la bibliographie |
---|---|---|
Année connue de la source primaire | (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014) | Référence complète uniquement pour Lyon et al., 2014 |
Année inconnue de la source primaire | Allport’s diary (as cited in Nicholson, 2003) | Référence pour Nicholson, 2003 seulement |
Points clés à retenir
- Privilégier la source primaire quand c’est possible.
- Dans le texte, nommer la source primaire et suivre par « as cited in » et la source secondaire.
- Inscrire uniquement la source secondaire dans la bibliographie.
- Inclure l’année de la source primaire si elle est connue.
Comment citer une source secondaire en APA sans perdre son latin ?
Citer une source secondaire en APA, c’est comme jouer à l’interprète entre deux orateurs. Vous avez un discours original (source primaire) que vous n’avez pas pu entendre vous-même, mais vous avez une retranscription d’un autre orateur (source secondaire). La question est : comment bien faire ça sans se planter ni perdre de crédibilité ?
Décryptons ensemble ces mystères, avec quelques astuces simples, des règles claires, et une pincée d’humour pour égayer le tout.
Qu’est-ce qu’une source secondaire ? Pourquoi s’en méfier ?
En recherche, il y a deux catégories principales :
- La source primaire : c’est le document d’origine, contenant le contenu original. Exemple : un article scientifique, une étude de terrain, un témoignage direct.
- La source secondaire : c’est un document qui parle d’un autre document, souvent résumant ou commentant la source primaire. Un article qui cite une étude, un livre qui analyse un autre livre, un cours qui rapporte des recherches.
Dans l’idéal, vous devez toujours aller voir la source primaire. Pourquoi ? Parce qu’elle vous donne la vérité première, sans filtres, ni erreurs d’interprétation. Et, soyons honnêtes, se fier à la traduction d’un bruit de fond, ce n’est pas très fiable, n’est-ce pas ?
Cependant, la vie est parfois cruelle, et la source primaire peut être introuvable, vieille, en langue étrangère, ou tout simplement inaccessible. Là, vous devez utiliser une source secondaire. Mais prudence, on en use avec parcimonie.
Les recommandations clés pour citer une source secondaire en APA
Le manuel APA 7e édition est clair. Selon la section 8.6, voilà la démarche idéale :
- Ne citez dans votre bibliographie que la source secondaire que vous avez consultée. C’est elle que vous avez réellement lue.
- Dans le texte, mentionnez la source primaire, puis indiquez “as cited in” (“cité dans”) et la source secondaire que vous avez effectivement utilisée.
- Si vous connaissez l’année de publication de la source primaire, mentionnez-la. Sinon, vous omettez cette information.
Ce petit rituel informe votre lecteur que vous avez connaissance de la source d’origine, mais que vous l’avez consultée via une autre source.
Parlons exemples ! Ça vous parle plus ?
Imaginons que vous lisiez un article de Lyon et ses collègues datant de 2014. Cet article mentionne une étude originale de Rabbitt, réalisée en 1982, que vous n’avez pas pu consulter directement. Vous voulez quand même parler des idées de Rabbitt ? Voici comment :
Dans le texte : (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)
Dans la bibliographie : seule la référence à Lyon et ses collègues (2014) apparaît.
Mais si vous ignorez la date de la source originale, on fait encore simple :
Exemple : (Allport’s diary, as cited in Nicholson, 2003)
Encore une fois, seule la source secondaire (Nicholson, 2003) est indiquée dans la liste des références.
Pourquoi toutes ces règles ?
Parce qu’elles maintiennent la transparence. Votre lecteur sait que vous êtes honnête et que vous ne vous appropriez pas directement une idée que vous n’avez pas validée vous-même. C’est comme informer vos amis que vous vous basez sur un scoop de journal que vous n’avez pas personnellement vérifié.
En plus, ce processus montre votre rigueur scientifique tout en respectant les droits d’auteur. Vous n’inventez pas d’histoire, vous partagez ce qui a été relayé, en signalant la chaîne de transmission.
Une astuce pour éviter les ennuis
Quand vous le pouvez, faites un effort supplémentaire : cherchez la source primaire. Même si elle est en anglais ou dans une langue étrangère, une traduction automatique grossière vaut mieux que rien. Croyez-moi, votre crédibilité n’en sera que renforcée.
Après tout, citer une source secondaire, c’est un peu comme préférer écouter la radio pirate plutôt que de lire le journal officiel. Ça peut marcher ponctuellement, mais ce n’est pas la démarche la plus solide.
Petit résumé qui fait du bien
Points clés | Conseils pratiques |
---|---|
Utilisation des sources secondaires | À utiliser avec parcimonie, quand la source primaire est inaccessible. |
Référencement dans le texte | Mentionner la source primaire « as cited in » la source secondaire. |
Liste de références | Inclure uniquement la source secondaire que vous avez consultée. |
Inclure l’année | Mettre la date de la source primaire si connue ; sinon, omit. |
En conclusion, garder la tête froide
Utiliser une source secondaire, c’est une solution de secours acceptable, mais elle ne doit pas devenir votre habitude. Elle témoigne d’une recherche parfois impossible, mais aussi d’un manque d’effort à retrouver l’information première. Et soyons réalistes : on est tous un peu paresseux parfois, mais pas trop, sinon gare aux regards critiques des professeurs ou éditeurs !
Alors, la prochaine fois que vous tomberez sur une information intéressamment citée, demandez-vous : Ai-je vraiment besoin de passer par l’intermédiaire ? Ou puis-je remonter à la source elle-même ?
“Never cite from secondary sources if you can get to the primary source.” – APA Publication Manual (7th ed.), Section 8.6
Vous avez désormais la carte pour naviguer avec aisance dans ce labyrinthe de citations. Amusez-vous bien en respectant les normes APA, tout en donnant à vos travaux une touche d’authenticité et de rigueur !
Comment citer une source secondaire en APA dans le texte ?
Indiquez la source primaire suivie de “as cited in” (tel que cité dans) puis la source secondaire que vous avez consultée. Par exemple : (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014).
Doit-on toujours mentionner l’année de la source primaire ?
Si l’année de publication de la source primaire est connue, elle doit apparaître dans la citation. Si elle est inconnue, il suffit d’indiquer la source primaire sans la date, comme dans : Allport’s diary (as cited in Nicholson, 2003).
Faut-il inscrire la source primaire ou secondaire dans la bibliographie ?
Seule la source secondaire que vous avez consultée doit figurer dans la liste des références. La source primaire ne doit pas apparaître si vous ne l’avez pas directement consultée.
Quand peut-on utiliser une source secondaire ?
Utilisez-la seulement si la source primaire est difficile à trouver, introuvable ou dans une langue que vous ne comprenez pas. Sinon, il est préférable de consulter et citer directement la source primaire.
Quelle est la pratique recommandée concernant les sources secondaires en APA ?
Il est conseillé de consulter directement la source primaire afin d’assurer la précision. Citer une source secondaire doit rester une exception réservée aux cas où la source primaire est inaccessible.