Citer une citation selon le style APA
La citation d’une citation en APA exige de mentionner le nom de l’auteur, l’année de publication et la page où se trouve la citation. Il faut également adapter la présentation selon la longueur de la citation.
Directives générales pour citer une citation en APA
Une citation directe reprend un extrait exact du texte source. Elle peut être un mot, un groupe de mots, une phrase ou un passage entier.
- Si la citation contient moins de 40 mots : elle se place entre guillemets doubles.
- Si la citation fait 40 mots ou plus : elle doit être présentée en bloc, sans guillemets.
Après la citation, l’indication de la source doit toujours inclure le nom de l’auteur, l’année de publication et le numéro de page, introduisant une référence claire et complète.
Comment insérer la citation dans le texte
Deux formats d’intégration des citations sont possibles :
- Parenthétique : On place la source entre parenthèses après la citation, avant le point final. Exemple : (Dupont, 2020, p. 45).
- Narrative : Le nom de l’auteur est intégré dans la phrase, suivi de l’année entre parenthèses. Le numéro de page vient juste après la citation, lui aussi entre parenthèses.
Formats spécifiques selon la longueur de la citation
| Longueur de la citation | Présentation | Exemple d’intégration |
|---|---|---|
| Moins de 40 mots | Guillmets doubles dans le corps du texte | « Il est essentiel d’adopter une méthodologie rigoureuse » (Lemoine, 2018, p. 22). |
| 40 mots ou plus |
|
Exemple : La recherche indique que l’adoption de nouvelles méthodes peut améliorer significativement les résultats : L’innovation méthodologique n’est pas seulement un outil ; elle constitue un levier essentiel à l’optimisation de toutes les dimensions du projet. Elle offre une nouvelle perspective qui permet d’aborder les problèmes avec un regard renouvelé. (Martin, 2019, p. 101) |
Citer une source sans numéros de page
Pour les sources numériques comme les pages web, vidéos ou podcasts sans pagination, APA recommande d’utiliser :
- Le numéro de paragraphe (ex. : para. 4)
- Le titre de la section ou du chapitre
- Un repère temporel (timestamp) pour les médias audiovisuels
Par exemple : (Dupuis, 2022, para. 3) ou (Durand, 2021, 12:34).
Modifications et adaptations dans les citations
- Modifier la majuscule initiale ou la ponctuation finale est autorisé si cela facilite l’intégration grammaticale.
- Pour supprimer un passage, utilisez une ellipse avec espaces : . . .
- Ajouter une clarification entre crochets [ ] peut préciser le sens.
- Pour mettre en relief un mot, italiquez-le et ajoutez [emphase ajoutée] entre crochets.
- Pour signaler une erreur dans la citation, ajoutez [sic] après l’erreur.
Exigences pour la liste de références
Chaque citation dans le texte doit correspondre à une entrée complète dans la liste de références. Cette entrée contient toutes les informations nécessaires pour que le lecteur retrouve la source originale.
Points clés sur la citation d’une citation en APA
- Inclure toujours auteur, année et page (p. ou pp.) dans la citation en texte.
- Utiliser des guillemets pour les citations de moins de 40 mots, bloc indenté pour les autres.
- Pour les sources sans page, indiquer un repère alternatif.
- Adaptez légérement le texte cité pour que l’intégration soit naturelle.
- Toutes les citations doivent apparaître dans la bibliographie à la fin.
Citer une citation en APA : le guide ultime pour maîtriser l’art du quote
Vous vous demandez comment citer une citation en APA ? La réponse est simple : vous devez toujours inclure le nom de l’auteur, l’année de publication, et la page exacte d’où provient la citation. En plus, selon la longueur de votre citation, la mise en forme change radicalement. Oui, cela semble un peu technique, mais pas d’inquiétude, on va tout décortiquer ici.
Le style APA est un incontournable académique. Pourtant, beaucoup affrontent la question des citations directes avec hésitation. Pourquoi ? Parce qu’il y a des règles précises à suivre, un vocabulaire à adopter, et bien sûr, on veut éviter ces petites erreurs qui font froncer les sourcils des profs ou éditeurs.
Alors, prenez une bonne tasse de café, et plongeons ensemble dans le monde fascinant de la citation APA, en ajoutant ce zeste d’humour et de conseils pratiques pour rendre le tout fluide et applicable.
1. C’est quoi une citation directe selon l’APA ?
Commençons par les bases, question du jour : qu’est-ce qu’une citation directe ? C’est tout simplement un fragment de texte que vous recopiez mot à mot d’une source. Vous pouvez citer un mot, une expression, une phrase entière, voire un passage complet. Pas question de réécrire ou résumer ici, vous empruntez les mots comme un voleur… mais autorisé, rassurez-vous.
Un exemple ? “There are three main rules for quoting in APA Style: If the quote is under 40 words, place it in double quotation marks.” Voilà un extrait classique que vous pourriez vouloir intégrer en respectant scrupuleusement les règles APA.
2. Règles de base pour citer une citation en APA
Cela paraît évident, mais vaut la peine de le répéter : la technique change selon la longueur de la citation. Oui, vous allez aimer ou détester selon que vous êtes du genre à écrire des citations aussi longues que vos dissertations.
- Si la citation fait moins de 40 mots : encadrez-la avec des guillemets doubles.
- Si la citation fait 40 mots ou plus : oubliez les guillemets, passez en mode bloc (block quote) et indentez tout le paragraphe d’un demi-pouce à gauche.
- Dans tous les cas, n’oubliez pas de citer auteur, année, et page, sinon c’est la cata !
Par exemple, si vous citez un passage court :
“Place direct quotations that are 40 words or longer in a free-standing block of typewritten lines and omit quotation marks.” (American Psychological Association, 2020, p. 272)
Alors que pour un passage long, vous faites :
Place direct quotations that are 40 words or longer in a free-standing block of typewritten lines and omit quotation marks. Start the quotation on a new line, indented 1/2 inch from the left margin. The parenthetical citation should come after the closing punctuation mark. (APA, 2020, p. 272)
3. Comment citer une citation courte avec le style APA
La citation courte exige la présence de guillemets doublés. L’élément essentiel est d’ajouter la référence entre parenthèses à la fin : nom de famille de l’auteur, année, et page.
Il y a deux façons de procéder :
- La citation parenthétique: La référence est intégralement entre parenthèses à la fin de la citation, par exemple : “Le style APA est toujours à respecter” (Dupont, 2022, p. 45).
- La citation narrative: L’auteur s’intègre au texte, suivi de l’année entre parenthèses, et du numéro de page entre parenthèses juste après la citation : Dupont (2022) souligne que “le style APA est toujours à respecter” (p. 45).
Vous appréciez la variété ? Voilà un peu de liberté dans la rigueur.
4. Pas de numéro de page ? Pas de panique !
Vous devez parfois citer une source numérique sans pages (pages web, vidéos, podcasts). Que faire ? Insérez un repère alternatif :
- Un chapitre (chap.), une section (sect.), un paragraphe (para.), parfois même une table ou un verset selon la source.
- Pour une vidéo, utilisez un timestamp précis, ex. (00:02:15). Utile pour film, YouTube, émissions.
Exemple : “Cette idée est fondamentale dans la recherche” (Martin, 2021, chap. 3, para. 4).
C’est une astuce simple pour garder le lecteur sur la bonne voie et votre citation solide.
5. Le bloc citation, ce héros de 40 mots ou plus
C’est l’épreuve du feu pour les citations longues, un vieux classique souvent redouté. Le bloc citation, c’est un passage copié sans guillemets, à l’écart du corps principal, en retrait à gauche de 0.5 pouce, double interligne, et sans espace supplémentaire au-dessus ou en-dessous.
Quelques précisions critiques :
- Commencez la citation sur une nouvelle ligne, pour bien marquer la pause.
- Ne placez pas de guillemets, c’est le retrait qui signale la citation longue.
- La citation est en double interligne, comme le reste du document.
- Le point final vient avant la référence, la parenthèse vient après le point.
Pour plusieurs paragraphes, indentez la première ligne des paragraphes suivants à l’intérieur du bloc citation.
Exemple d’exercice :
Les blocs citations sont indispensables pour clarifier de longs passages. Ils font gagner en lisibilité. Adopter cette présentation donne du relief et aussi un peu de panache à vos écrits. Ils permettent aussi au lecteur de bien segmenter l’analyse. (Dupont, 2023, p. 112)
En plus, leur formatage spécifique est un signe évident de rigueur, ce qui plaît toujours aux correcteurs. (Dupont, 2023, p. 113)
6. Modifier une citation sans trahir les mots
Concilier fidélité et adaptation : cette double contrainte rappelle le bon équilibre à trouver lors de nos analyses. APA autorise de petites modifications :
- Vous pouvez ajuster la majuscule initiale ou la ponctuation pour que la phrase fonctionne dans votre prose.
- Si vous modifiez plus en profondeur, utilisez des crochets [ ] pour signaler toute insertion.
Exemple : “Elle [la chercheuse] a indiqué l’importance cruciale du protocole.”
7. Raccourcir une citation ? Faites-le avec élégance !
Pour éviter d’encombrer votre texte, vous pouvez couper des mots dans une citation. En anglais on utilise l’ellipsis (. . .). En français on dira simplement que vous laissez « trois petits points ». APA demande des espaces avant et après les points pour plus de clarté.
Astuce : si vous supprimez la fin d’une phrase, commencez par un point suivi des trois points (ex. . . . ) pour marquer la césure.
Exemple :
“Le protocole était efficace . . . malgré quelques limites observées.” (Martin, 2020, p. 58)
8. Ajouter des précisions pour aider le lecteur
Si un pronom rend la citation floue, n’hésitez pas à ajouter l’identité du référent entre crochets :
“Il [le chercheur] a montré que les résultats étaient significatifs.” (Lemoine, 2019, p. 102)
C’est toujours mieux que de laisser le lecteur sur sa faim.
9. Un petit coup d’emphase ne fait pas de mal
Il peut être utile de mettre en valeur un mot ou une phrase dans une citation. APA recommande d’italiciser le passage choisi et d’ajouter directement après, entre crochets, [emphasis added] pour signaler que l’emphase n’est pas d’origine.
Exemple :
“Cette découverte est fondamentale [emphasis added] pour la compréhension du phénomène.” (Smith, 2021, p. 79)
10. Comment gérer les erreurs dans une citation
Celui qui n’a jamais cité une citation truffée d’une faute d’orthographe ou de grammaire, qu’il jette la première pierre ! Le style APA ne vous laisse pas dans l’embarras :
- Vous indiquez l’erreur avec la mention [sic] en italique et entre crochets, juste après l’erreur.
Exemple :
“Les résultats sont incohérents et peu précisez [sic].” (Garcia, 2018, p. 34)
C’est l’équivalent académique du “Je vous jure que c’est comme ça dans le texte original !”
Résumé pratique : vos checklists pour citer une citation en APA sans stress
| Aspect | Règle / Instruction | Exemple |
|---|---|---|
| Citation courte | Moins de 40 mots, guillemets doubles, citation dans la phrase | “La méthode est fiable” (Durand, 2021, p. 12) |
| Citation longue (bloc citation) | 40 mots ou plus, sans guillemets, retrait 0.5″, double interligne | Tout un paragraphe indente et formaté (Dupuis, 2022, p. 65) |
| Référence dans le texte | Auteur, année, page (p. ou pp.) | (Martin, 2023, p. 27) |
| Pas de page | Utiliser paragraphe, section, timestamp pour sources numériques | (Smith, 2020, para. 4) ou (Video, 00:01:35) |
| Modifier une citation | Majuscule initiale et ponctuation adaptables, ajout en [crochets] | “[Le chercheur] révèle l’importance” |
| Raccourcir une citation | Utiliser l’ellipsis . . . avec espaces, point+ellipsis après une phrase | “Le résultat est probant . . . mais controversé.” |
| Ajouter de l’emphase | Italique + [emphasis added] après le terme mis en avant | “Cela est essentiel [emphasis added] dans la théorie.” |
| Erreurs dans le texte | Indiquer par [sic] tout de suite après la faute | “C’est un phénomène rare [sic].” |
Derniers conseils pour briller avec vos citations en APA
Qui a dit que citer en APA devait être ennuyeux ? En maîtrisant ces règles, vous transformez une obligation fastidieuse en véritable tremplin pour votre crédibilité et clarté.
N’oubliez jamais que chaque citation est une mini-histoire : elle raconte d’où vient l’idée, pourquoi elle est importante, et comment vous l’intégrez à votre propre compréhension. Ce contexte est votre meilleur allié.
Alors, prêt à citer comme un pro APA ? Rappelez-vous, avec un peu d’organisation, votre travail gagnera en impact et en professionnalisme. Maintenant, votre mission si vous l’acceptez : pratiquer la citation APA avec entrain et humour, sans vous prendre trop au sérieux. Pas mal comme plan, non ?
Comment citer une citation directe de moins de 40 mots en APA ?
Placez la citation entre guillemets doubles. Ajoutez une citation dans le texte avec le nom de l’auteur, l’année et le numéro de page. Le tout se place juste après la citation, avant la ponctuation finale.
Comment formater une citation de 40 mots ou plus selon l’APA ?
Utilisez un bloc de citation sans guillemets. Indentez toute la citation d’un demi-pouce. Commencez sur une nouvelle ligne et double-espacez le texte. La citation APA suit la ponctuation finale.
Que faire si la source citée n’a pas de numéro de page ?
Utilisez un repère alternatif : numéro de paragraphe, titre de section abrégé ou minute pour une vidéo. Choisissez le repère qui aide le lecteur à retrouver la citation facilement.
Peut-on modifier une citation directe pour l’adapter au texte ?
Vous pouvez changer la majuscule initiale ou la ponctuation finale pour la cohérence grammaticale. Toute autre modification doit être signalée selon les règles APA.
Comment indiquer qu’une partie de la citation a été omise ?
Employez des points de suspension espacés (. . .) pour montrer que du texte a été retiré. Si l’omission coupe une phrase, ajoutez un point avant les points de suspension.
Comment souligner un mot dans une citation sans altérer l’original ?
Mettez le mot en italique et ajoutez [emphase ajoutée] immédiatement après la citation pour signaler cette modification.
