Citer une Citation Selon APA 7
Pour citer une citation en APA 7, il faut utiliser la méthode auteur-date en incluant dans le texte le nom de l’auteur, l’année de publication et, lors d’une citation directe, la page précise ou la plage de pages d’où provient le passage.
Principes Fondamentaux de la Citation en APA 7
Le format APA utilise la méthode auteur-date pour les citations dans le texte. Cela signifie que, à chaque fois qu’une source est mentionnée, le nom de famille de l’auteur et l’année de publication doivent être indiqués immédiatement dans la phrase ou entre parenthèses. Par exemple : (Jones, 1998).
Toutes les sources citées dans le texte doivent apparaître en détail dans la liste des références à la fin du document, ce qui garantit la vérifiabilité et la traçabilité des informations utilisées.
Format des Citations Directes
Pour une citation directe, le numéro de la page d’où provient le texte doit être inclus. On utilise p. pour une seule page et pp. pour plusieurs pages. Par exemple :
- (Jones, 1998, p. 199)
- (Jones, 1998, pp. 199–201)
Le tiret utilisé entre les numéros de pages est un tiret demi-cadratin (en dash).
Mise en Forme et Capitalisation
Dans les citations en texte, on doit toujours capitaliser les noms propres et les initiales d’auteurs : D. Jones. Lorsque le titre d’une source est mentionné :
- Les mots de quatre lettres ou plus sont en majuscule (exemple : Permanence and Change).
- Dans la liste des références, seule la première lettre du titre est en majuscule (Writing new media).
- Pour les titres en italique dans la liste, on utilise la même formatation en texte, en capitalisant chaque mot important (exemple : The Closing of the American Mind).
- Les mots dans un titre liés par un trait d’union sont tous capitalisés : Natural-Born Cyborgs.
Quotations Courtes
Les citations de moins de 40 mots s’intègrent au corps du texte entre guillemets doubles. L’auteur, l’année, et la page doivent être indiqués. Par exemple :
Selon Jones (1998), « la méthodologie adoptée… » (p. 45).
Si l’auteur n’apparaît pas dans la phrase, la citation complète se place entre parenthèses à la fin :
« La méthodologie adoptée… » (Jones, 1998, p. 45).
Quotations Longues (Bloc de Citation)
Les citations de 40 mots ou plus prennent la forme d’un bloc séparé sans guillemets. Ce bloc commence sur une nouvelle ligne, avec un retrait d’un demi-pouce (1,27 cm) à gauche :
- Le texte est à double interligne.
- Pas de ligne vide avant ou après la citation.
- La parenthèse avec la référence vient après la ponctuation finale.
Sources Sans Numéros de Page
Pour les documents sans pages (comme certains sites Web), il est recommandé d’indiquer un autre repère : numéro de paragraphe, de section, de chapitre, ou autre élément clair.
Exemple : (Smith, 2020, para. 4) ou (Bible, Genèse 1:1).
Résumer ou Paraphraser
Lorsqu’on résume ou paraphrase une idée, il suffit d’indiquer l’auteur et l’année.
La mention de la page est facultative, mais encouragée si elle aide à localiser le passage dans une œuvre longue.
Tableau Récapitulatif
| Type de Citation | Information Obigatoire | Format Exemple |
|---|---|---|
| Paraphrase | Auteur, Année | (Jones, 1998) |
| Citation courte (<40 mots) | Auteur, Année, Page | “Texte” (Jones, 1998, p. 45) |
| Bloc de citation (≥40 mots) | Auteur, Année, Page | Bloc indenté(Jones, 1998, p. 45) |
| Source sans page | Auteur, Année, Repère alternatif | (Smith, 2020, para. 4) |
Points Clés
- Utiliser le format auteur-date pour toutes les citations en texte.
- Inclure le numéro de page pour les citations directes.
- Les citations longues de 40 mots ou plus en bloc indenté, sans guillemets.
- Pour les sources sans pages, indiquer un repère alternatif.
- Paraphraser nécessite juste auteur et année, la page est optionnelle.
- Toutes les sources citées doivent être listées dans la bibliographie finale.
Maîtriser l’Art de Citer une Citation en APA 7 : Le Guide Ultime
Comment citer une citation en APA 7 ? Très simplement, il suffit de mentionner l’auteur, l’année de publication, et la page ou un autre repère d’emplacement lors d’une citation directe, tout en respectant la mise en forme selon la longueur de la citation. Facile, non ? Eh bien, en y regardant de plus près, il y a quelques subtilités qui font toute la différence.
Vous vous imaginez sans doute qu’une citation APA, c’est juste mettre « (selon Jones, 1998) » et le tour est joué. Pas vraiment. Le style APA 7 est précis et rigoureux. Ce guide vous fera naviguer parmi ses règles avec aisance, humour et pragmatisme.
Le système auteur-date : la colonne vertébrale de la citation APA
Chez APA, la règle d’or est simple : indiquer en texte le nom de l’auteur et l’année de publication. Par exemple, vous insérez une phrase référencée comme (Jones, 1998). Easy. Cela garantit une traçabilité claire des sources sans encombrer votre texte. Mais quand vous citez des passages exacts, ne partez pas sans la page !
En effet, pour une citation directe courte (moins de 40 mots), il faut en plus du nom et de l’année, afficher la page :
« Effective teams can be difficult to describe because “high performance along one domain does not translate to high performance along another” (Jones, 1998, p. 199). »
Notez l’utilisation du « p. » pour une page unique, et « pp. » pour un intervalle, comme (Jones, 1998, pp. 199–201) avec un trait d’union approprié – un en dash, pas un tiret normal, attention !
La mise en forme des citations courtes et longues : un style, deux présentations
Les citations de moins de 40 mots doivent être en guillemets, incorporées naturellement dans le texte, avec la référence entre parenthèses.
Mais pour les citations longues, ceinture et bretelles :
- Supprimez les guillemets.
- Démarrez sur une nouvelle ligne, décalée de 1,27 cm (0,5 pouce) à gauche.
- Double interligne conservé, aucune ligne vide avant ou après.
- Si plusieurs paragraphes figurent dans la citation, la première ligne de chaque paragraphe est également indentée.
- La citation référencée vient après la ponctuation finale.
Exemple (citation format block, narrative) :
Flores et al. (2018) expliquent la gestion du biais du chercheur : Tous dans l’équipe ont des identités à la fois stigmatisées et privilégiées. … (p. 311)
Pas de page ? Pas de problème
Mais qu’en est-il des sources sans pagination, comme les pages web, ebooks, ou documents religieux anciens ? Facile ! On remplace le numéro de page par une autre localisation logique : paragraphe (par.), chapitre (chap.), section ou encore numéro de tableau.
Exemple : (Smith, 2020, para. 4) – ainsi, même sans page, votre lecteur trouve l’extrait de manière claire.
Paraphraser… ou citer ?
Attention, la citation directe, ce n’est pas la panacée. Parfois, mieux vaut reformuler (paraphraser). Dans ce cas, vous mentionnez seulement auteur et année, sans page. Mais si votre résumé vous parait flou, n’hésitez pas à donner un repère de page pour guider le lecteur.
Exemple :
Selon Jones (1998), le travail d’équipe efficace varie selon les domaines.
Simple, et permet d’éviter l’écueil du copier-coller téméraire, pas vrai ?
L’art du signalement : la phrase introductive
Pour faciliter la lecture, vous utilisez souvent une phrase de signal (« signal phrase ») pour insérer la citation. Cela peut ressembler à :
- Jones (1998) affirme que « quote text » (p. 199).
- Ou : « quote text » (Jones, 1998, p. 199).
Cette technique dynamise votre texte sans sacrifier la rigueur.
Quelques subtilités à ne pas manquer sur la capitalisation
Petite complexité, la capitalisation diffère quelque peu :
- Les noms propres, évidemment, prennent une majuscule (D. Jones).
- Si vous mentionnez un titre dans le texte, tous les mots de 4 lettres et plus sont en majuscule, par exemple, Permanence and Change.
- Dans votre liste de références, n’appliquez pas cette règle : seul le premier mot du titre prend une majuscule (Writing new media).
- Pour les composés liés par un tiret, on met une majuscule à chaque partie : Natural-Born Cyborgs.
- Après un double point ou un tiret, on remet une majuscule au premier mot : Defining Film Rhetoric: The Case of Hitchcock’s Vertigo.
- Les titres en italique dans la référence restent en italique dans le texte avec titres capitalisés (The Wizard of Oz), tandis que ceux non italique prennent des guillemets (“Multimedia Narration”).
Un peu technique, mais maîtriser ces règles évite de passer pour un amateur en citation.
Citer un auteur cité par un autre : le fameux « citing a quote »
Et si vous tombez sur une citation reprise dans votre source, vous devez rendre hommage au créateur originel et au médiateur :
Format : (AuteurOriginal, année, as cited in AuteurMédiateur, année, p. XX)
Exemple concret :
(Smith, 2020, as cited in Johnson, 2021, p. 15)
Cela montre votre honnêteté intellectuelle et évite le piège du plagiat dissimulé. Une vraie gymnastique mentale mais rassurez-vous, ça devient vite naturel.
Le saviez-vous ? Les erreurs fréquentes à éviter
Dernier conseil d’un vieux routier de l’APA : veillez toujours à placer la ponctuation au bon endroit. En français, les points et les virgules rentrent à l’intérieur des guillemets, sauf si la ponctuation ne fait pas partie du texte cité.
Par exemple :
« La performance est difficile à décrire, » (Ervin et al., 2018, p. 470). ❌ Attention, le point se place après la parenthèse.
Et surtout, faites gaffe à bien finir votre référence dans la liste finale (bibliographie). Toute source citée dans le texte doit s’y trouver avec tous les détails nécessaires : auteur, année, titre, éditeur, etc.
Une petite dernière meilleure pratique
Si vous devez citer des citations en continu dans un même paragraphe, évitez de répéter systématiquement la référence complète. Vous pouvez varier en utilisant des phrases introductives différentes et en citant succinctement, pour ne pas submerger le lecteur.
Exemple :
Jones (1998) a souligné l’importance de cette méthode. Il ajoutait par la suite que…
Le mot de la fin
Vous voilà désormais armé pour citer parfaitement une citation selon APA 7. Vous comprenez désormais que ce n’est ni un simple formalisme ni un exercice d’orthographe, mais bien un art qui mêle clarté, honnêteté et lisibilité. Citer correctement, c’est respecter l’auteur tout en facilitant la vie du lecteur. Et ça, c’est précieux.
À vos stylos (ou claviers), et que vos citations soient aussi précises qu’élégantes !
Comment citer une citation courte selon APA 7 ?
Incluez le nom de l’auteur, l’année de publication et le numéro de page après la citation. Utilisez “p.” pour une page unique et “pp.” pour plusieurs pages. Par exemple : (Jones, 1998, p. 45).
Comment formater une citation longue (plus de 40 mots) en APA 7 ?
Placez la citation dans un bloc séparé, sans guillemets. Indentez à 1,27 cm du bord gauche. Double interligne. La citation est en retrait, et la référence vient après la ponctuation finale.
Que faire si la source citée n’a pas de numéro de page ?
Utilisez un autre repère logique, comme le numéro de paragraphe, de chapitre ou de section. Vous pouvez aussi citer des versets pour des textes religieux, par exemple.
Comment capitaliser les titres dans une citation en texte ?
Capitalisez tous les mots de quatre lettres ou plus. Pour les titres en italique, appliquez la majuscule en style « Title Case ». Pour les titres non italiques, mettez-les entre guillemets et capitalisez également.
Peut-on omettre le numéro de page pour un résumé ou une paraphrase ?
Oui, il suffit de citer l’auteur et l’année. Cependant, il est recommandé d’indiquer une plage de pages si cela aide le lecteur à localiser l’information dans un texte long.
